Sobre Wikisubtitles y otras webs con subtítulos

Tras los repetidos comentarios sobre tantos errores en los subs, he revisado los del último episodio, y he corregido los errores.

Ojo, lo que se ha corregido son los errores. No consideramos error, por mucho que algunos apeléis a la coherencia, estética, y demás, los modismos propios de las distintas zonas.Estos subtítulos son lo que son: el trabajo de un grupo de personas que sin pedir nada a cambio aportan su tiempo, sus conocimientos y su trabajo (y creedme, una cosa es decirlo y otra es ponerse a comprobar cuánto trabajo dan realmente). No voy a ser yo quien eche por tierra todo eso y corrija un 80% del trabajo de alguien simplemente porque no habla como yo. Considero que si yo comprendo lo que quieren decir cuando los reviso, el resto del mundo de habla hispana también podrá, aunque requiera un poquito de esfuerzo.

¿Que hacerlo desinteresadamente no quita hacer lo mejor que se pueda? Sin duda, estoy de acuerdo, y de verdad que lo intentamos. No os voy a aburrir con los detalles, pero los últimos episodios han sido (al menos para mí) más difíciles de traducir: ruidos, música de fondo y demás estorban mucho a la hora de comprender lo que dice cada personaje. Y recordad que nosotras no disponemos de los guiones ni los recaps para hacer los subs. Porque, ¿qué queréis que os diga? tras ver los recaps también a mi me parece mucho más fácil entender lo que dicen.

Por tanto, a quienes tanto molesta que los subtítulos cambien de "registro" a cada rato, les presentamos nuestras disculpas, pero también les decimos que, por nuestra parte, así se quedan. Eso sí, los errores de traducción intentaremos corregirlos en cuanto podamos. Que sin duda será muy tarde para algunas, pero es que resulta que tenemos vida propia.

Y, para dar ejemplo de crítica constructiva, ahí va una sugerencia: quien quiera puede en cualquier momento adaptar los subs al español de su zona si quiere. Hay quien ya lo ha hecho, y me ha pasado los subs, (en concreto, los primeros 5 episodios de la tercera temporada), pero todavía no he tenido tiempo de colgarlos. Así como ella ha tenido la inciativa, os doy la bienvenida a que lo hagáis vosotras tambien. Como ha dicho alguna de vosotras en el tablón: “estos subs estarán con nosotras toda la vida”… pues ya veis, tenéis mucho tiempo para mejorarlos. Yo, sinceramente, estoy un poco desbordada últimamente como para emprender esa tarea además de hacerlos.

Y nada más. Para finalizar, un detalle para aquellas que penséis que qué exageradas con lo de la vida propia... El último episodio que he visto (visto, para disfrutarlo, mirando las imágenes y no los subtítulos) es el 7 (y sí, os recuerdo que dentro de unos días emiten el 11). Ya véis: quitando la parte que traduzco yo y lo que reviso, me he quedado en el 7. Podéis creerme o no, me da igual, pero os agradecería que cuando exijáis calidad, profesionalidad, etc, recordéis que yo también tengo ganas de verlo, que a mi no me haría falta esperar a los subs, y que por hacerlos lo antes posible dejo de verlos yo tranquilamente y me pongo ya con mi parte.

Y ya está, nada más que decir. En cuanto tenga un rato revisaré los episodios pasados para corregir los errores de traducción, pero sólo eso. El resto, queridas, no lo consideramos errores de traducción y así se queda, porque también es un reflejo de la diversidad de gente que colabora, la misma que se los baja.